kathleen36的部落格

保羅擁有雙性性徵，也就是俗稱的陰陽人。他從小被當成女孩撫養，取名為德妮絲。隨著年齡漸長，保羅自覺像是住在德妮絲體內的囚犯，他渴望掙脫身心的雙重枷鎖，成為真正的男人。《頭朝下》是真人真事改編的一本小說，以雌雄同體以及性別認同為主題，更是文學史上僅見的創作。本書已榮獲2002年DS期刊社會書卷獎。

原書說明

當年，諾愛拉．夏特雷為了出版《量身打造》(Corps sur mesure)，而在美容整型外科界進行訪談時，曾遇見一位陰陽人。在過去的作品中，她曾記錄了這位陰陽人的部分告白。為了謹慎起見，她之前將這位陰陽人命名為「XY先生」。

而這一次，夏特雷獻給這位陰陽人一本小說，也就是《頭朝下》。在這則故事裡，她以細膩而非偷窺的態度，重現這位奇人的諸多精神苦惱。這位奇人在歷經二十年的精神疾病後，決定使自己成為單一性別之人。

在《頭朝下》這個引人入勝且出自真人真事的故事中，諾愛拉．夏特雷提出一極為現代性的性∕別認同問題。她在此寫下一本非常優雅，但弔詭、輕盈，而且饒富魔力的小說（陳文怡∕譯）。

作者介紹

諾愛拉．夏特雷(Noelle Chatelet, 1944~)

集作家、學者、外交官於一身，也曾是位演員，現為巴黎第五大學大眾傳播教授。其著作包括有論文集、劇本、長篇及中篇小說數本，至今已被翻譯成十多國語言發行。

她的家世顯赫──哥哥李歐奈爾．喬斯潘是法國前總理，亡夫法蘭斯瓦．夏特雷(Fran?ois Ch?telet)則是享譽國際的哲學家。人們很容易認為這位美貌的明星女作家，是靠著顯赫家世才遠近馳名的，其實不然；在她先生過世(1985)後，她的作品才頻頻得獎：包括1987年以《嘴的故事》(Histoires de bouches)獲龔固爾短篇小說獎；1992年以《短梯》(La courte ?chelle)獲法蘭西學院獎、《桌子》(? table)則獲得荷內法雷獎；1996年以《藍衣女郎》(La dame en bleu)榮獲法蘭西學院安娜德諾埃文學獎；2002年，《頭朝下》(La t?te en Bas)獲DS雜誌獎；最新作品《那就10月17日吧！》(La Derni?re Le?on)，則獲2004年高中生賀諾多獎。此外，2001年出版的《虞美人》(La Femme Coquelicot)也改編成話劇演出。

夏特雷擅長探討與人體息息相關的各種主題，對於女性肢體感官快感與痛苦的描寫，更是細膩生動。她認為人活得自在就是最接近幸福了。她也參加過許多有關身體感官的研討會，她敢說他人之不敢言，並十分敏銳、人性且明白地點出人生各階級的切身問題。這些我們在她的作品中皆清晰可見。

譯者簡介

阮若缺

巴黎第三大學戲劇博士，政大英文系教授，專攻法國文學、法國戲劇、性別研究。

6
「妳喉嚨不舒服嗎？」

「不，怎麼啦？」

「我覺得妳的聲音怪怪的。」

母親將咖啡壺放在舖白色桌布的桌上。今天是一個美好的星期天，陽光超棒，窗戶開得大大的，熱鬧的花園看得一清二楚，大自然似乎完美無瑕。我，十歲了。媽媽說得對：我聲音怪怪的，有種沙啞聲。

這不是一般的沙啞聲，我沒著涼，在學校操場也沒放聲大叫。它像一層蒙在我聲音上的紗，一種不知名的紗，一種輕霧，一種在清澈天際上的隱形披巾，沒通知就來臨了；也像一抹矇矓的蒸氣，無法捉摸，卻令我脫序，音色全變了。

我轉頭面向正在吞雲吐霧的父親。他聽見了嗎？

母親坐下來，並觀察著我。我則專注地往窗外看，好似解釋應該就在那邊可以找到我要的答案，完美無瑕的大自然那邊。

我不難想像母親的眼神。長久以來，在碰到她女兒不預期的、有點不適宜的言行時，她都是那種眼光，以沉默的眼神自問著一些問題，也不和我分享那個答案。

「妳要一顆方糖嗎？」

「……」

「妳要一顆方糖嗎？」

我跳了起來。我要不要一顆方糖？真服了妳，媽。真是服了妳。

母親都是一樣的，精通十八般武藝。東扯西扯的，當小孩要跌倒時，當小孩即將受苦時，因為她曉得她的小孩德妮絲會跌倒，她會受苦的。

嗯，我要，我要一顆方糖……我點頭示意，因為我擔心如果開口，我會走音的，聲音會像蒙上一層輕霧，一股不請自來無法捉摸的雲朵。

糖在我的舌頭上融化了，咖啡的汁液填滿了我的口腔和靈魂。我真想化為在我齒間嘎吱作響的小晶體。只是一粒亮晶晶的小糖塊而已。

還要什麼嗎？

還要這個十歲就變聲的非女孩。

非？

非女孩。非女孩。

三個字。這三個字再清楚不過了。我得花十年去弄清楚，而且把它變成一個指令、一項命令。非女孩。就需要有這麼一個美好的週日，我變聲了，它蒙上一層矇矓的披巾，讓事實也變成了渴望。

父親總是動也不動，好似迷失在他眼前的菸霧中。他聽見了嗎？他聽見那沙啞的聲音了嗎？他聽見我那無聲和義無反顧的沉默了嗎？他眼前菸的渦紋現在變成圈圈，分散並延伸開來的圈圈，越飄越高，好神奇喔。

我們三人都抬頭，像被白色菸霧般的龍捲風吸引住，這些美好的圈圈好似些難解的符號。我離開了地面，往上飄揚。我和爸爸的菸霧圖形在一起，跟它們混在一起，往上飄揚了。

在上面，我差點認不出自己。我看到一個大額頭、短頭髮和一副叛逆的神情。我看不見十歲的女孩模樣。我看到某個人。就這樣。

渦紋變稀疏了。我也盪下來了。父親熄了他的小菸捲。

「那我們去玩單槓？讓我看看妳是不是會玩單槓！」他活力十足地對我說。